Partilhamos tradução não oficial de material publicado originalmente no portal revolucionário internacional The Red Herald.
Nota de TRH: Partilhamos aqui uma declaração da resistência palestiniana que encontramos publicada na Internet.
Movimento de Resistência Islâmica – Hamas, Movimento Jihad Islâmica na Palestina, Frente Popular para a Libertação da Palestina (PFLP), Frente Democrática para a Libertação da Palestina (DFLP), Frente Popular para a Libertação da Palestina – Comando Geral (PFLP-GC) e Vanguardas da Guerra de Libertação Popular – Forças Al-Sa’iqa emitiram uma declaração conjunta sobre a Declaração de Nova Iorque em 31 de julho de 2025.
As facções palestinianas acompanharam com interesse os trabalhos da conferência internacional de alto nível das Nações Unidas, que terminou recentemente em Nova Iorque. Esta conferência ocorreu numa fase perigosa e sensível da história do nosso povo, uma vez que a ocupação sionista continua a cometer uma guerra de genocídio contra o nosso povo e as nossas famílias na Faixa de Gaza e pratica uma das mais hediondas campanhas de fome da história da humanidade, num momento em que o Tribunal Penal Internacional exige a comparência dos seus líderes para prestação de contas e julgamento, em meio ao silêncio internacional total.
A conferência e a declaração política resultante tiveram implicações importantes relacionadas com o direito do povo palestiniano de estabelecer o seu Estado independente e totalmente soberano.
No contexto de uma leitura cuidadosa da declaração, afirmamos o seguinte:
– Saudamos a lendária firmeza do nosso povo palestiniano na Faixa de Gaza, que enfrenta com paciência e perseverança uma das guerras mais hediondas da era moderna, a guerra de genocídio e fome sistemática travada implacavelmente pela ocupação sionista. Esta grande firmeza, face à máquina de morte e destruição, constitui o pilar fundamental que frustrou os objetivos da agressão e consolidou o direito do nosso povo à vida e à resistência. Elogiamos também o papel heróico desempenhado pela resistência na defesa do nosso povo e no fortalecimento da sua vontade nacional no meio de uma guerra assimétrica e de condições humanitárias catastróficas.
– Qualquer esforço internacional para apoiar o nosso povo palestiniano e os seus direitos legítimos é apreciado e bem-vindo e é um fruto natural dos sacrifícios e da determinação do nosso povo ao longo de 77 anos desde a Nakba. É um resultado direto do alargamento do círculo de solidariedade internacional com o nosso povo causado pela guerra destrutiva sionista e pela consequente pressão crescente sobre a comunidade internacional. Neste contexto, o nosso povo exige o reconhecimento internacional incondicional do seu Estado independente e dos seus direitos nacionais inalienáveis como um direito político e uma justiça histórica que não podem ser negociados ou adiados.
– O caminho para uma solução começa primeiro com o fim desta agressão fascista contra o nosso povo e com a interrupção do crime de genocídio e da política de fome sistemática praticada pelas forças de ocupação. Assim, a resistência palestiniana afirma a sua disponibilidade para resolver a questão dos prisioneiros que detém no contexto de um acordo de cessar-fogo, da retirada completa das forças de ocupação da Faixa de Gaza, da abertura das passagens e do início imediato da reconstrução.
As facções também salientam a necessidade de avançar para uma via política séria, sob o patrocínio internacional e árabe, que conduza ao fim da ocupação e à realização das aspirações do nosso povo de estabelecer o seu Estado independente e plenamente soberano, com Al-Quds como capital.
– Afirmamos que pôr fim à guerra de genocídio e fome contra o nosso povo em Gaza é um dever humanitário e moral que não pode ser adiado ou negociado. Deve ser feito imediatamente, sem o associar a quaisquer questões políticas, tais como o direito do nosso povo ao seu Estado ou a resolução da questão dos prisioneiros, uma vez que o direito à vida do nosso povo não pode ser negociado.
– A ocupação sionista é a principal fonte de terrorismo e instabilidade na região, e o genocídio e a fome sistemática que está a cometer na Faixa de Gaza confirmam a sua natureza criminosa. Assim, a resistência palestiniana em todas as suas formas é uma reação natural e legítima a esta ocupação, e é um direito inerente garantido pelas leis internacionais e pelas ordenanças divinas e afirmado pelas instituições e organismos internacionais que testemunharam os crimes cometidos contra o nosso povo.
Esta resistência não cessará até que a ocupação termine e os objetivos do nosso povo de libertação, regresso dos refugiados e estabelecimento do seu Estado independente e totalmente soberano, com Al-Quds como capital, sejam alcançados, uma vez que a arma da resistência está fundamentalmente ligada a este projeto nacional justo.
– A situação palestiniana é um assunto interno do nosso povo, tanto no país como na diáspora. Nesta base, apelamos à implementação dos acordos nacionais anteriores assinados no Cairo, Argel, Moscovo e Pequim, todos eles enfatizando a necessidade de reorganizar a casa palestiniana, incluindo a reforma da Organização para a Libertação da Palestina de forma a reforçar o seu estatuto legal e representativo para todos os palestinianos, a par da realização de eleições presidenciais, legislativas e para o conselho nacional no país e no estrangeiro, com base em fundamentos nacionais e democráticos e sem quaisquer condições prévias.
Neste contexto, afirmamos que o dia seguinte ao fim da agressão sionista é um dia essencialmente palestiniano, no qual todos os esforços dos componentes do nosso povo — nacionais, políticos e populares — devem ser combinados, lado a lado com os esforços de construção e reconstrução, para restaurar a nossa unidade nacional e estabelecer uma verdadeira parceria digna dos sacrifícios e da lendária firmeza do nosso povo.
– Falar em integrar a entidade sionista na região é recompensar o inimigo pelos seus crimes e uma tentativa desesperada de prolongar a sua existência na nossa terra roubada. Os recentes desenvolvimentos, especialmente nos últimos meses, provaram que esta entidade é uma importante fonte de instabilidade, mal e terrorismo, não só na nossa região, mas em todo o mundo.
Em conclusão, o nosso povo palestiniano, tal como outros povos do mundo que caíram sob o jugo da ocupação e do colonialismo, alcançará a sua liberdade e independência, independentemente do tempo que isso demore e da magnitude dos desafios, com base na justiça da sua causa, na determinação e resistência dos seus filhos e no apoio de todos os povos livres do mundo na sua luta legítima pela libertação, regresso e independência.
