Foto: Reprodução/ The Worker.
Publicamos tradução não-oficial de matéria exposta no jornal proletário norte-americano The Worker.
As tropas imperialistas dos EUA e o Estado equatoriano levaram a cabo um ataque conjunto contra camponeses equatorianos no início de março, ao destruir uma quinta e torturar os trabalhadores agrícolas que ali trabalhavam, segundo o meio de comunicação monopolista The New York Times.
Os agressores tinham como alvo um homem chamado Miguel, um camponês de 32 anos e pai de dois filhos que vive na aldeia de San Martín, no norte do país. A 3 de março, as forças norte-americanas e equatorianas invadiram a propriedade de Miguel de helicóptero, raptando quase meia dúzia de trabalhadores agrícolas e encharcando os edifícios da quinta com gasolina antes de os incendiar.
As tropas norte-americanas e equatorianas transportaram os trabalhadores agrícolas raptados para uma base militar próxima, onde foram interrogados, maltratados e torturados. Durante e após o transporte, as forças dos EUA e do Equador sufocaram os homens com as suas próprias camisas, espancaram-nos com as coronhas das espingardas e submeteram-nos a choques elétricos durante toda a noite.
As unidades militares exigiram que os trabalhadores agrícolas revelassem «esconderijos secretos», alegando que a quinta de Miguel era um campo de treino para traficantes de droga. A falta de conhecimento dos trabalhadores sobre os «esconderijos» inventados levou a mais abusos. Os militares libertaram os trabalhadores ao amanhecer e disseram-lhes para «voltarem» para a Colômbia e nunca mais regressarem ao Equador.
Três dias depois, a 6 de março, os helicópteros regressaram para bombardear os restos da quinta de Miguel.
Numa entrevista ao The New York Times, Miguel disse: «É um ultraje… É mentira que 50 pessoas tenham treinado aqui. Onde é que eles iam treinar? Aqui ao ar livre? Não faz sentido… Para onde quer que se olhe, há animais: as vacas que ordenho, os bezerros e os cavalos.»
Os governos dos EUA e do Equador recusaram-se a responder às perguntas do órgão de comunicação monopolista.
Após os ataques, a organização revolucionária equatoriana Frente de Defesa das Lutas do Povo do Equador (FDLP-EC) apresentou o seguinte panorama da campanha imperialista:
«Sob o pretexto de um estado de exceção e de um recolher obrigatório, as rusgas, as detenções e um clima de suspeita generalizada foram normalizados, o que acaba por recair, repetidamente, sobre filhos e filhas do povo sem ligações comprovadas a estruturas criminosas. A exceção tornou-se a regra. A guerra tornou-se a linguagem do governo. E assim, pouco a pouco, o país foi empurrado para uma forma de autoritarismo cotidiano, nem sempre proclamado por esse nome, mas exercido todos os dias nos bairros, nas comunidades, nas estradas, nas cidades e nas vidas daqueles que hoje sentem que o Estado invade, ocupa, intimida, castiga e mata….”
Levado a cabo sob o pretexto de uma campanha contra o “narcoterrorismo”, o ataque dos EUA ao povo do Equador faz parte da estratégia do imperialismo norte-americano de aprofundar o seu domínio sobre a América Latina face à crise económica, ao aumento da concorrência interimperialista e aos crescentes movimentos de libertação nacional.
Antes de atacar o Equador, o imperialismo norte-americano invadiu violentamente a Venezuela e derrubou o seu governo, ao mesmo tempo que continuava a atacar barcos de pesca ao largo da sua costa. O imperialismo norte-americano também intensificou o seu bloqueio de longa data contra Cuba e continua a ameaçar derrubar o seu governo.
